スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告 | page top↑
異文化BLコミュニケーション
週末は台風のおかげでいろいろ大変だったmiriamです。
実は台湾へ行ってました。台風のおかげで飛行機が飛ばなくてスケジュール狂いまくって大変でした…。

台湾と言えば、買い物・グルメ・占い・エステ・故宮博物院…などが有名ですが、実は台湾ってとても日本的ヲタク文化が盛んな国なんですよ~。
日本のマンガ、アニメはもちろん、同人誌即売会もあれば、アニメイトもBLもあるのです(さすがに同人誌即売会には行ったことないけど)

今回はそんなマニアな場所を周るぜ!と思ってたのに台風のせいで飛行機が大幅に遅れてしまったため、時間がなくなってしまったので行けなかったのだけが心残り…
そんな中、一緒に行った友人(非ヲタク)が占いをやっている間に隙を見て急いで買った台湾版「DEAD LOCK」をご紹介!
IMG_1832.jpg


左が台湾版で右側が日本版です。
ご覧の通りサイズが少し大きいです。新書版サイズ。そしてビニ本扱いで、梱包されてます。ちなみに18歳以下は買えません(笑)

IMG_1833.jpg


ちゃんとオリジナルの栞も入ってました。そして表紙と背表紙の題字は特殊加工してあるのですよ!中の挿絵もすべて入ってるし、口絵もカラーだし、帯もあります。帯には「麻薬捜査官×ギャングのボス 不可思議な善悪の対決 禁断の恋が登場!」とあります。180台湾ドル(約700円)でした。値段も同じくらいですね。
そして「英田サキ」さんの「サキ」は漢字で「沙希」と当て字になってます。そしてオリジナルにはないサブタイトルがついて「誘惑的枷鎖」となっています。日本語では「誘惑の鎖」かな。なかなかロマンチックなサブタイトルですね。

もちろん中身は全部中国語なんですが、さて、濡れ場は一体どんな感じなのかというと…
IMG_1835.jpg


どうでしょう?
ユウト=尤特、ディック=迪克です。ユウトは日本名だから日本人っぽい名前がついているかなと思っていたら忠実に音訳してますね。まあ、この場合ユウトもアメリカ人なのでそうなるのかな~。
ちなみにこれはオリジナルの日本語版で272ページにあたります。
どうでしょう?雰囲気伝わるかしら?(笑)

唯一行けた本屋さんは老舗の大きな書店で、日本で言うと「紀伊国屋書店」とか「三省堂」みたいな割と真面目な書店だったので、マンガやBLなどの扱いが少なくて、コーナーも小さくてあまり充実してなかったのだけが残念…。西門町あたりに行けばもっと若者向けでヲタっぽい書店がいっぱいあるのにな~!アニメイトもあるしね!次回は現地のBLも入手すべくリベンジを誓うmiriamなのでした(笑)
スポンサーサイト

テーマ:腐女子日記 - ジャンル:日記

【2007/10/10 23:53】 | 腐女子ネタ | トラックバック(0) | コメント(2) | page top↑
<<これって児童文学? | ホーム | 気になるような、ならないような>>
コメント
お帰りなさーい。台湾に行くまで大変だったとか。おつかれさまです。
「DEAD LOCK」の台湾版、おおっ! 日本語のオリジナルより、版型が大きいのが面白いです。それにサブタイトルがついているのも、台湾腐女子のためでしょうか…。

うーん、今度台湾ヲタツアー、しませんか、先輩~!
お金を貯めるから~!
【2007/10/12 12:00】 URL | lucinda #-[ 編集] | page top↑
lucinda姉様
ぜひぜひヲタツアーしましょう~!今回パンピな友人と行った為に「ヲタスポットに行きたい」と言えなかったので(笑)
【2007/10/15 20:43】 URL | miriam #SFo5/nok[ 編集] | page top↑
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバックURL
→http://miriamsan.blog88.fc2.com/tb.php/51-7fe227e2
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。